Bone and soft tissue sarcomas, tumors of the skinBone and soft tissue sarcomas, tumors of the skinСаркомы костей, мягких тканей и опухоли кожи2219-46142782-3687Publishing House ABV Press55610.17650/2782-3687-2022-14-1-33-39SOFT TISSUE SARCOMASСАРКОМЫ МЯГКИХ ТКАНЕЙValidation of the Russian version of the fatigue module of the EORTC Quality of Life Questionnaire for cancer patientsВалидизация русскоязычной версии модуля «Утомление» опросника качества жизни при онкологической патологии EORTChttps://orcid.org/0000-0002-4853-308XUsmanovaE. B.УсмановаЕ. Б.
Russian Federation

Ekaterina Bahromovna Usmanova

24 Kashirskoe Shosse, Moscow 115478

Екатерина Бахромовна Усманова

115478 Москва, Каширское шоссе, 24

usmanovakate@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9444-4742ShchelkovaO. Yu.ЩелковаО. Ю.
Russian Federation

7/9–11 Universitetskaya Emb., Saint Petersburg 199034

199034 Санкт-Петербург, Университетская наб., 7/9–11

https://orcid.org/0000-0001-5035-4382YakovlevaM. V.ЯковлеваМ. В.
Russian Federation

7/9–11 Universitetskaya Emb., Saint Petersburg 199034

199034 Санкт-Петербург, Университетская наб., 7/9–11

https://orcid.org/0000-0002-1723-0780TsyrenovD. D.ЦыреновД. Д.
Russian Federation

24 Kashirskoe Shosse, Moscow 115478

115478 Москва, Каширское шоссе, 24

https://orcid.org/0000-0001-9557-3685SofronovD. I.СофроновД. И.
Russian Federation

24 Kashirskoe Shosse, Moscow 115478

115478 Москва, Каширское шоссе, 24

https://orcid.org/0000-0002-2327-4413ObidinI. Yu.ОбидинИ. Ю.
Russian Federation

7/9–11 Universitetskaya Emb., Saint Petersburg 199034

199034 Санкт-Петербург, Университетская наб., 7/9–11

BerezantsevaM. S.БерезанцеваМ. С.
Russian Federation

7/9–11 Universitetskaya Emb., Saint Petersburg 199034

199034 Санкт-Петербург, Университетская наб., 7/9–11

https://orcid.org/0000-0002-4280-6454YatsevichA. A.ЯцевичА. А.
Russian Federation

1 Leninskie Gory, Moscow 119991

119991 Москва, Ленинские Горы, 1

N.N. Blokhin Russian Cancer Research Center, Ministry of Health of RussiaФГБУ Национальный медицинский исследовательский центр онкологии им. Н.Н. Блохина Минздрава РоссииSaint Petersburg State UniversityФГБОУ ВО Санкт-Петербургский государственный университетM.V. Lomonosov Moscow State UniversityФГБОУ ВО Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова1304202214133391304202213042022Copyright ©; 2022, Usmanova E.B., Shchelkova O.Y., Yakovleva M.V., Tsyrenov D.D., Sofronov D.I., Obidin I.Y., Berezantseva M.S., Yatsevich A.A.Copyright ©; 2022, Усманова Е.Б., Щелкова О.Ю., Яковлева М.В., Цыренов Д.Д., Софронов Д.И., Обидин И.Ю., Березанцева М.С., Яцевич А.А.2022Usmanova E.B., Shchelkova O.Y., Yakovleva M.V., Tsyrenov D.D., Sofronov D.I., Obidin I.Y., Berezantseva M.S., Yatsevich A.A.Усманова Е.Б., Щелкова О.Ю., Яковлева М.В., Цыренов Д.Д., Софронов Д.И., Обидин И.Ю., Березанцева М.С., Яцевич А.А.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://sarbon.abvpress.ru/jour/article/view/556

Introduction. The article presents the results of validation of the Russian language version of the fatigue (FA12) module of the specialized Quality of Life Questionnaire – Core 30 (QLQ-C30) developed by the Study Group of Quality of Life of the European Organization for Research and Treatment Cancer (EORTC). The questionnaire has been successfully applied in Russian and international trials.

Materials and methods. A sample of 55 patients (mean age 53.23±  2.01 years; 52.7 % men and 47.3 % women) at the N.N. Blokhin National Medical Research Center of Oncology was used to perform psychometric review of the fatigue module (FA12) of the QLQ-C30 questionnaire which confirmed its convergent validity and reliability – consistency (Cronbach coefficient α is 0.768).

Results. The results of factor analysis confirmed adequacy of the structure of the Russian version of the fatigue module and its conformity with the basic factor model.

Conclusion. The obtained results allow to state that the Russian version of the fatigue module is a reliable and valid instrument which can be used both in national and cross-cultural trials.

Введение. В статье представлены результаты валидизации русскоязычной версии модуля «Утомление» (“Fatigue”, FA12) специализированного опросника качества жизни при онкологической патологии (Quality of Life Questionnary – Core 30, QLQ-C30), разработанного Группой оценки качества жизни (Study Group of Quality of Life) при Европейской организации по исследованию и лечению рака (European Organization for Research and Treatment Cancer, EORTC) и успешно применяемого в отечественных и зарубежных исследованиях.

Материалы и методы. На выборке из 55 пациентов (средний возраст 53,23 + 2,01 года; 52,7 % мужчин и 47,3 % женщин) в Национальном медицинском исследовательском центре онкологии им. Н.Н. Блохина Минздрава России проведена психометрическая проверка модуля «Утомление» (“Fatigue”, FA12) опросника QLQ-C30, которая подтвердила его конвергентную валидность и надежность – согласованность (коэффициент α Кронбаха 0,768).

Результаты. Результаты факторного анализа подтвердили адекватность структуры русскоязычной версии модуля «Утомление» и его соответствие базовой факторной модели.

Заключение. Полученные результаты дают основания полагать, что русскоязычная версия модуля «Утомление» – надежный и валидный инструмент, который можно использовать как в национальных, так и в кросскультурных исследованиях.

oncological diseasesQuality of Life Questionnaire – Core 30fatigue moduleRussian versionvalidationонкологические заболеванияопросник Quality of Life Questionnary – Core 30модуль «Утомление»русскоязычная версиявалидизацияThe project is being implemented with the support of the Russian Foundation for Basic Research (grant No. 20-013-00573)Проект реализуется при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (грант № 20-013-00573)Novik A.A., Ionova T.I. Guidelines for the study of quality of life in medicine. 2nd ed. Ed. by acad. RAMS Yu.L. Shevchenko. Moscow: OLMA Media Group, 2007. 320 p. (In Russ.).Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. 2-е изд. Под ред. акад. РАМН Ю.Л. Шевченко. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 320 с.Burkovsky G.V., Kabanov M.M., Kotsyubinsky A.P. et al. Methodology and problems of creating and using measuring instruments for the quality of life of mentally ill people. In: Quality of life in psychoneurology. Abstracts of reports of the international conference. St. Petersburg, 2000. Pp. 31–32. (In Russ.).Бурковский Г.В., Кабанов М.М., Коцюбинский А.П. и др. Методология и проблемы создания и использования измерительных инструментов качества жизни психически больных. В кн.: Качество жизни в психоневрологии. Тезисы докладов международной конференции. СПб., 2000. С. 31–32.Wasserman L.I., Shchelkova O.Yu. Medical psychodiagnostics: theory, practice, training. St. Petersburg: Publishing Center “Academy”, 2004. 736 p. (In Russ.).Вассерман Л.И., Щелкова О.Ю. Медицинская психодиагностика: теория, практика, обучение. СПб.: Издательский центр «Академия», 2004. 736 с.Weis J., Tomaszewski K., Hammerlid E. et al. International psychometric validation of an EORTC quality of life module measuring cancer related fatigue (EORTC QLQ-FA12). J Nat Cancer Inst 2017;109(5). DOI: 10.1093/jnci/djw273.Aaronson N.K., Ahmedzai S., Bergman B. The European Organisation for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: a quality of life instrument for use in international clinical trilas in oncology. J Natl Cancer Inst 1993; 85(5):365–75. DOI: 10.1093/jnci/85.5.365.Fayers P., Aarson N., Bjordal K., Sullivan M. QLQ C-30 Scoring Manual. EORTC Study Group on Quality of Life. Brussels, 1995. 50 p.Ionova T.I., Novik A.A., Sukhonos Yu.A. Quality of life of cancer patients. Questions of Oncology 1998;44(6):749–52. (In Russ.).Ионова Т.И., Новик А.А., Сухонос Ю.А. Качество жизни онкологических больных. Вопросы онкологии 1998;44(6):749– 52.Belozer A.S., Dorofeykov V.V., Petrova N.N. The influence of affective and neurocognitive disorders on the quality of life in patients with ovarian cancer. Uchenye zapiski universiteta imeni P.F. Lesgafta = Scientific notes of the P.F. Lesgaft University. 2019;5(171):410–8. (In Russ.).Белозер А.С., Дорофейков В.В., Петрова Н.Н. Влияние аффективных и нейрокогнитивных нарушений на качество жизни у больных раком яичников. Ученые записки университета имени П.Ф. Лесгафта 2019;5(171):410–8.Usmanova E.B., Shchelkova O.Yu., Sushentsov E.A. et al. Quality of life and survival rate in patients with bone tumors. Sarkomy kostej, myagkih tkanej i opuholi kozhi = Bone and soft tissue sarcomas, tumors of the skin. 2019;11(2):34–9. (In Russ.).Усманова Е.Б., Щелкова О.Ю., Сушенцов Е.А. и др. Качество жизни и выживаемость пациентов с опухолевым поражением костей. Саркомы костей, мягких тканей и опухоли кожи 2019;11(2): 34–9.McKenzie L., van der Pol M. Mapping the EORTC QLQ C-30 onto the EQ-5D instrument: the potential to estimate QALYs without generic preference data. Value Health 2009;12(1):167–71. DOI: 10.1111/j.1524-4733.2008.00405.x.EORTC QLQ-C30 Scoring Manual. Brussels: Quality of Life Unit, EORTC Data Center, 2001.Kuliś D., Bottomley A., Velikova G. et al. Eortc quality of life group translation procedureon behalf of the EORTC Quality of Life Group. Brussels, 2017.